To już 18. edycja organizowanych przez Warsztaty Kultury lubelskich Innych Brzmień i 12. w ramach Wschodu Kultury, czyli projektu realizowanego przez Narodowe Centrum Kultury ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz przez 3 miasta wschodniej Polski - Lublin, Białystok i Rzeszów.

Program

Czwartek (3 lipca)

Cały dzień | Jan Tadeusz Ścibior – plenerowa wystawa fotografii | Zaułek Hartwigów POL, ENG

10.00–18.00 | „Między bielą a czernią” – wystawa rysunków Daivy Kairevičiūtė | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – parter POL, ENG

10.00–18.00 | „Sing the Gloaming” – instalacja wizualno-dźwiękowa | twórcy: Simon Kirby, Tommy Perman i Rob St. John | Błonia pod Zamkiem – przy pomniku przyrody (Wierzba Biała)

12.00–21.00 | Słowobranie | Kawiarnia Między Słowami, Rybna 4/5 POL

14.00-18.00 | Małe Inne Brzmienia | Muzyczny plac zabaw | Błonia

14.00–22.00 | Sklep festiwalowy | Błonia pod Zamkiem

14.00–1.00 | Strefa food truck | Błonia pod Zamkiem

14.00–1.00 | The Ex Unlimited - wystawa fotografii | Błonia pod Zamkiem

15.00–15.30 | koncert | Dopey Monkey i goście | plac Mieczysława Alberta Krąpca GBR/POL

15.30–16.00 | Wschodni Express | wykład inauguracyjny Bohdana Zadury „Literatura w czasie trudnym” Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio POL, PJM

16.00–17.00 | Wschodni Express | premiera książki Slobodana Šnajdera „Czas miedzi” | w spotkaniu wezmą udział: Slobodan Šnajder – autor, Siniša Kasumović – tłumacz, Agnieszka Krawiec – prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio POL, HRV, PJM

17.00–17.30 | koncert | Dopey Monkey i goście | Zaułek Hartwigów | GBR/POL

17.30–18.30 | Wschodni Express | premiera książki Sofiji Andruchowycz „Gwiazdozbiór Kury” | w spotkaniu wezmą udział: Andrij Saweneć – tłumacz, Jacek Podsiadło – prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio POL, PJM

18.00–19.00 | koncert | NFNR | UKR | Namiot Festiwalowy, Błonia pod Zamkiem

19.10–20.20 | koncert | Laraaji | USA | Namiot Festiwalowy, Błonia pod Zamkiem

20.35–21.50 | koncert | The Messthetics & James Brandon Lewis | USA | Namiot Festiwalowy, Błonia pod Zamkiem

22.00–23.10 | koncert | Mitsune | JAP/GRC/AUS | Namiot Festiwalowy, Błonia pod Zamkiem

23.30–0.20 | koncert | Ela Orleans | POL/GBR | Namiot Festiwalowy, Błonia pod Zamkiem

1.00 | After-party w pubie Bałagan, ul. Grodzka 5a

Piątek (4 lipca)

Cały dzień | Jan Tadeusz Ścibior – plenerowa wystawa fotografii | Zaułek Hartwigów POL, ENG

10.00–18.00 | „Między bielą a czernią” – wystawa rysunków Daivy Kairevičiūtė | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – parter POL, ENG

10.00–18.00 | „Sing the Gloaming” – instalacja wizualno-dźwiękowa | twórcy: Simon Kirby, Tommy Perman i Rob St. John | Błonia pod Zamkiem – przy pomniku przyrody (Wierzba Biała)

11.00–11.45 | Reset dźwiękowy: polskie fieldy – ODSŁUCH 1: „Tarutao” Mirt | Warsztaty Kultury, Grodzka 5a – II piętro

12.00–22.00 | Słowobranie | Kawiarnia Między Słowami, Rybna 4/5 | POL

14.00-18.00 | Małe Inne Brzmienia | Muzyczny plac zabaw | Błonia

14.00–22.00 | Sklep festiwalowy | Błonia pod Zamkiem

14.00–1.00 | Strefa food truck | Błonia pod Zamkiem

14.00–1.00 | The Ex Unlimited - wystawa fotografii | Błonia pod Zamkiem

15.00–15.30 | koncert | Dopey Monkey i goście | plac po Farze GBR/POL

16.00–22.00 | Targi Małych Wydawców | Błonia pod Zamkiem

16.30–17.00 | „Między bielą a czernią” – wernisaż wystawy rysunków Daivy Kairevičiūtė | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – parter POL

17.00–17.30 | koncert | Dopey Monkey i goście | ul. Jezuicka 18 (przy Teatrze Starym) | GBR/POL

17.00–18.00 | Wschodni Express | premiera książki Birutė Jonuškaitė „Lista obecności” | w spotkaniu wezmą udział: Birutė Jonuškaitė – autorka, Agnieszka Rembiałkowska – tłumaczka, Jagoda Graboś – prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio POL, PJM

18.30–19.30 | Wschodni Express | premiera książki Igora Pomierancewa „Mój pierwszy schron” | w spotkaniu wezmą udział: Igor Pomierancew – autor, Zbigniew Dmitroca – tłumacz, Ludwika Włodek – prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio POL, ENG, PJM

18.00–19.00 | koncert | Maria W Horn | SWE | Namiot Festiwalowy, Błonia pod Zamkiem

19.15–20.15 | koncert | Butch Kassidy | GBR | Namiot Festiwalowy, Błonia pod Zamkiem

20.30–21.45 | koncert | A Place to Bury Strangers | USA | Namiot Festiwalowy, Błonia pod Zamkiem

22.00–23.00 | koncert | Lee Ranaldo & Leah Singer: Contre Jour | USA | Namiot Festiwalowy, Błonia pod Zamkiem

23.20–0.20 | koncert | Zamilska | POL | Namiot Festiwalowy, Błonia pod Zamkiem

1.00 | After-party w pubie Bałagan, ul. Grodzka 5a

Sobota (5 lipca)

Cały dzień | Jan Tadeusz Ścibior – plenerowa wystawa fotografii | Zaułek Hartwigów POL, ENG

10.00–18.00 | „Między bielą a czernią” – wystawa rysunków Daivy Kairevičiūtė | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – parter POL, ENG

10.00–18.00 | „Sing the Gloaming” – instalacja wizualno-dźwiękowa | twórcy: Simon Kirby, Tommy Perman i Rob St. John | Błonia pod Zamkiem – przy pomniku przyrody (Wierzba Biała)

11.00–11.30 | koncert | Dopey Monkey i goście | Ogród Saski – plac przy fontannie GBR/POL

11.00–11.45 | Reset dźwiękowy: polskie fieldy – ODSŁUCH 2: „Co drugi oddech” Krzysztof Topolski (Arszyn) | Warsztaty Kultury, Grodzka 5a – II piętro

12.00–14.15 | Pokaz filmu | „Drukowanymi literami”, reż. Radu Jude, Rumunia, 2020 r., 128 min. | Teatr Stary w Lublinie, Jezuicka 18, POL, GBR, ROU

12.00–22.00 | Słowobranie | Kawiarnia Między Słowami, Rybna 4/5 POL

13.00–13.30 | koncert | Dopey Monkey i goście | Centrum Spotkania Kultur, plac Teatralny 1 | PHONOmatic STUDIO GBR/POL

14.00-18.00 | Małe Inne Brzmienia | Muzyczny plac zabaw | Błonia

14.00–22.00 | Sklep festiwalowy | Błonia pod Zamkiem

14.00–1.00 | Strefa food truck | Błonia pod Zamkiem

14.00–1.00 | The Ex Unlimited - wystawa fotografii | Błonia pod Zamkiem

14.30–15.45 | Pokaz filmu | „Peaches Goes Bananas”, reż. Marie Losier, Francja, Belgia, 2024 r., 73 min. | Teatr Stary w Lublinie, Jezuicka 18, GBR

15.00–16.00 | Wschodni Express | premiera książki Evelin Márton „Solea Minor” | w spotkaniu wezmą udział: Evelin Márton – autorka, Daniel Warmuz – tłumacz, Zośka Papużanka – prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio POL, HUN, PJM

16.00–22.00 | Targi Małych Wydawców | Błonia pod Zamkiem

16.00–17.15 | Spotkanie z wytwórnią Stone Tapes | udział wezmą: Yonatan Gat, Lee Ranaldo, Laraaji, Leah Singer; prowadzenie: Jarek Szubrycht | Warsztaty Kultury, Grodzka 5a – II piętro ENG, POL, PJM

16.30–17.30 | Wschodni Express | premiera książki Wasyla Słapczuka „Tom&Tom” | w spotkaniu wezmą udział: Wasyl Słapczuk – autor, Halina Surowiec – tłumaczka, Łukasz Wojtusik – prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio POL, UKR, PJM

17.30–18.00 | „Sing the Gloaming” – instalacja wizualno-dźwiękowa - spotkanie z Robem St. Johnem | Błonia pod Zamkiem – przy pomniku przyrody (Wierzba Biała)

17.45–18.45 | Wschodni Express | premiera książki Oksany Łuszczewskiej „Ta Maya, co filmy kręciła” | w spotkaniu wezmą udział: Oksana Łuszczewska – autorka (online), Wira Romanyszyn – tłumaczka, Rafał Szczerbakiewicz – prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 5a – II piętro POL, UKR, PJM

19.10–20.50 | koncert | Yonatan Gat | USA | Namiot Festiwalowy, Błonia pod Zamkiem

21.10–22.25 | koncert | The EX | NDL | Namiot Festiwalowy, Błonia pod Zamkiem

22.40–23.50 | koncert | Voivod | CAN | Namiot Festiwalowy, Błonia pod Zamkiem

0.00–1.00 | koncert | PETBRICK | GBR/BRA | Namiot Festiwalowy, Błonia pod Zamkiem

1.00 | After-party w pubie Bałagan, ul. Grodzka 5a

Niedziela (6 lipca)

Cały dzień | Jan Tadeusz Ścibior – plenerowa wystawa fotografii | Zaułek Hartwigów POL, ENG

10.00–18.00 | „Między bielą a czernią” – wystawa rysunków Daivy Kairevičiūtė | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – parter POL, ENG

10.00–18.00 | „Sing the Gloaming” – instalacja wizualno-dźwiękowa | twórcy: Simon Kirby,

11.00–11.45 | Reset dźwiękowy: polskie fieldy – ODSŁUCH 3: „Pejzaże z głębi nocy” Izabela Dłużyk | Warsztaty Kultury, Grodzka 5a – II piętro

12.00–21.00 | Słowobranie | Kawiarnia Między Słowami, Rybna 4/5 POL

13.00–14.00 | Wschodni Express | premiera książki Ołeksandra Mycheda „Kotek, Kogutek, Szafka” | w spotkaniu wezmą udział: Ołeksandr Myched – autor, Andrij Saweneć – tłumacz, Ryszard Kupidura – prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio POL, UKR, PJM

14.00-18.00 | Małe Inne Brzmienia | Muzyczny plac zabaw | Błonia

14.00–22.00 | Sklep festiwalowy | Błonia pod Zamkiem

14.00–1.00 | Strefa food truck | Błonia pod Zamkiem

14.00–1.00 | The Ex Unlimited - wystawa fotografii | Błonia pod Zamkiem

14.30–15.30 | Wschodni Express | premiera książki Tani Malarczuk „Jak zostałam świętą” | w spotkaniu wezmą udział: Anna Łazar – tłumaczka, Marta Odulińska – prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio POL, PJM

15.00–17.15 | Pokaz filmu oraz spotkanie z twórcami | „Najgłupsza płyta świata”, reż. Konrad Kulczyński, Jakub Knera, Polska 2025 r., 72 min. | POL | Teatr Stary w Lublinie, Jezuicka 18

18.00–19.00 | koncert | Emmeluth’s Amoeba | DNK/NOR | Namiot Festiwalowy, Błonia pod Zamkiem

19.15–20.15 | koncert | Ivo Shandor & The Gozer Worshipers | POL | Namiot Festiwalowy, Błonia pod Zamkiem

20.30–21.45 | koncert | Raphael Rogiński & Iztok Koren | POL/SVN | Namiot Festiwalowy, Błonia pod Zamkiem

22.00–23.15 | koncert | MaidaVale | SWE | Namiot Festiwalowy, Błonia pod Zamkiem

23.30–0.30 | koncert | Newa | GEO | Namiot Festiwalowy, Błonia pod Zamkiem

1.00 | After-party w pubie Bałagan, ul. Grodzka 5a

Wstęp na wszystkie punty programu jest bezpłatny.

Marek Nasiadka (1)

Lublin: W Ratuszu jest kolejna wystawa do obejrzenia