Formularze znajdują się na stronie retradycja.eu. Udział jest bezpłatny.

Dla dorosłych

Norweskie melodie skrzypcowe | Nina Fjeldet - Kartellet (NOR)

Warsztaty skrzypcowe dla osób, które już grają na instrumencie i posiadają własny. Zajęcia skupią się na muzyce tradycyjnej z doliny Gudbrandsdalen położonej w środkowej Norwegii oraz na repertuarze z północnych krańców tego kraju.

Warsztaty poprowadzi Nina Fjeldet, norweska instrumentalistka tradycyjna, która gra przede wszystkim na skrzypcach. Między 2015 a 2023 r. była dyrektorką Festiwalu Kalottspel in Målselv, skupiającego się na tradycyjnej muzyce i tańcu. Ukończyła Ole Bull Akademiet, czyli norweską uczelnię muzyczną skupioną na nauczaniu ludowej muzyki i tańców. Zdobyła także tytuł magistra sztuki ludowej na Uniwersytecie Południowo-Wschodniej Norwegii (wtedy Uniwersytet Telemark).

Warsztat prowadzony w języku angielskim.

Kiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 11.00–13.00

Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 5a, sala widowiskowa - II piętro

Kwiaty z krepiny | Barbara Wandzel

Charakterystyczne dla żywieckiego zdobnictwa i wyróżniające ten region w skali kraju są wieńce imieninowe, które dziewczyna ofiarowywała swojemu narzeczonemu. Były to formy tworzone z kwiatów z bibuły - róż, piwonii czy dali. W trakcie warsztatu będzie można poznać technikę wykonywania kwiatów z krepiny i wyjść z własnoręcznie stworzonym bukietem.

Kiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 11.00 -13.00

Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, sala warsztatowa

Koszyk z wikliny | Ryszard Machowski

Warsztat z Ryszardem Machowskim, mistrzem plecionkarstwa, to wspaniała okazja do spotkania z wikliną i zdobycia wiedzy, jak ją przygotować i wykorzystywać do wyplatania. Po kilku godzinach cierpliwej, manualnej ekwilibrystyki wiklinowe patyki zamienią się w użytkowy koszyk.

Kiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 11.00-14.00

Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio

Tańce fińskie | Rällä

Warsztat poprowadzi grupa Rällä z Finlandii. - Najpierw nauczymy się dwóch najpopularniejszych fińskich tańców tradycyjnych, które tańczy się w parach - będzie to schottis i polska. Następnie poznamy taniec wykonywany w kręgu do fińskiego wariantu dawnej europejskiej melodii – zapowiada zespół.

By uczestniczyć w warsztatach nie potrzeba wcześniejszego doświadczenia tanecznego. Należy jednak zabrać ze sobą wygodne i odpowiednie do tańca buty. Warsztat prowadzony w języku angielskim.

Kiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 13.00–15.00

Gdzie: Klasztor oo. Dominikanów, wejście od strony placu Dominikańskiego

Melodie pomorskie wczoraj i dziś | PoMore TanzOrkiestra

Spotkanie przybliży specyfikę muzyki instrumentalnej z Pomorza Zachodniego w jej obecnej i dawnej (sprzed II wojny światowej) formie. Nie zabraknie też wspólnie zagranych melodii, pochodzących z zapisów nutowych i przekazów ustnych oraz tradycji rodzinnych członkiń i członków zespołu.

PoMore TanzOrkiestra zajmuje się przywracaniem do pamięci kulturowej i żywej praktyki repertuaru ludzi i wspólnot, które na skutek powojennych migracji, przesiedleń, zawirowań politycznych i społecznych przestały brzmieć w miejscach, które opuściły. Czy i w jaki sposób zostały zapomniane? Jakie były i są ich późniejsze losy?

Instrumentarium: skrzypce, altówka, wiolonczela/basy ludowe, kontrabas, akordeon/harmonia, klarnet, saksofon, koncertyna, cymbały, mandolina/mandola, gitara akustyczna, bębenek obręczowy/baraban.

Warsztat dla osób o każdym poziomie zaawansowania, również początkujących, wprawionych w nauce gry ze słuchu. Wymagany własny instrument.

Kiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 14.00–15.30

Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 5a, sala medialabowa - I piętro

Podstawy wiązania siatki iglicowej | Anna Karwacka-Kosińska

Wykonanie siatki poprzez wiązanie i przeplatanie nici bądź sznurka za pomocą iglicy i sztabki jest podstawą do wykonania koronki siatkowej zwanej też filetem plecionym, dawniej bardzo popularnej na Podlasiu. Technika ta jest trudna i czasochłonna, ale pod czujnym okiem pani Anny Karwackiej-Kosińskiej na pewno uda się z sukcesem zgłębić jej podstawy.

Kiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 14.00-17.00

Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, sala warsztatowa

Karpacki haft krzyżykowy | Małgorzata Polańska-Kubiak

Wśród mieszkańców Karpat szczególną popularnością cieszył się haft krzyżykowy. Ten najstarszy z rodzajów haftu powstaje ze skrzyżowania dwóch ściegów w kształt litery „x”. W tej technice istotne jest, aby nie zapomnieć, że górną nitkę zawsze trzeba nakładać od tej samej strony. Pamiętając o tej zasadzie, w trakcie warsztatu uczestnicy i uczestniczki wykonają zakładkę do książki w oparciu o charakterystyczne dla tego regionu geometryczne wzory: romby i kwadraty.

Kiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 14.00-17.00

Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio

Z Polski do Norwegii - polskie dziedzictwo w tańcach norweskich | Ådne Kolbjørnshus - Kartellet (NOR)

Nie wszyscy wiedzą, że jeden z popularniejszych na północy Europy tańców nosi nazwę "polska". Wykonywany jest w wielu odmianach i do wielu melodii. Członkowie kompanii Kartellet przeprowadzą warsztat, w czasie którego będzie można dowiedzieć się, jakie ślady polskiego dziedzictwa kryją się w tradycyjnych tańcach norweskich.

Zajęcia poprowadzi Ådne Kolbjørnshus z norweskiej kompanii tanecznej Kartellet.

Ådne to utytułowany tancerz i choreograf mieszkający na co dzień w Oslo. Występował w całej Europie zarówno z Kartellet, jak i z Frikar Dance Company. Wielokrotnie zdobywał tytuły mistrzowskie w kategorii tańca tradycyjnego.

Na zajęcia należy zabrać wygodne i odpowiednie do tańca butów. Warsztat prowadzony w języku angielskim.

Kiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 17.00–19.00

Gdzie: Klasztor oo. Dominikanów, wejście od strony placu Dominikańskiego

Śpiew tradycyjny | Janina Pydo

Spotkanie śpiewacze skupione wokół postaci i repertuaru pani Janiny Pydo, mistrzyni śpiewu tradycyjnego, pochodzącej z Zastawia pod Gorajem. Pani Janina śpiewa od dziecka, a wśród pieśni, które wykonuje, znajdują się m.in. pieśni obrzędowe - rodzinne i doroczne, kołysanki, przyśpiewki, liryczne i religijne. Spotkanie poprowadzi Agnieszka Szokaluk-Gorczyca.

Śpiew towarzyszy pani Janinie każdego dnia. Kiedy była małą dziewczynką, w jej domu rodzinnym śpiewano głównie pieśni religijne. Z wiekiem poszerzała swój repertuar o pieśni weselne, kołysanki, pieśni liryczne i dziadowskie. Doskonała pamięć pozwala jej na przypominanie nawet tych najstarszych pieśni i przekazywanie ich swoim uczennicom.

Kiedy: 24 sierpnia (niedziela), godz. 11.00–13.00

Gdzie: Dom na Podwalu, ul. Podwale 15, sala konferencyjna

Siłowanki, mocowanki - tradycyjne arktyczne zabawy zapaśnicze | Ådne Kolbjørnshus - Kartellet (NOR)

Zajęcia poprowadzi Ådne Kolbjørnshus z grupy Kartellet. To tancerz i choreograf mieszkający na co dzień w Oslo. Występował w całej Europie zarówno z kompanią Kartellet, jak i z Frikar

Dance Company. Wielokrotnie zdobywał tytuły mistrzowskie w kategorii tańca tradycyjnego.

Na zajęcia należy zabrać wygodne, długie spodnie dresowe i skarpetki. Warsztaty odbywają się bez butów. Warsztat prowadzony w języku angielskim.

Kiedy: 24 sierpnia (niedziela), godz. 11.00–13.00

Gdzie: Centrum Kultury w Lublinie, Peowiaków 12, sala prób nr 4, I piętro

Podstawy frywolitki | Anna Rospondek

Delikatna i finezyjna frywolitka powstaje przy pomocy cienkiej nici i czółenka, stąd nazywana jest też koronką czółenkową. Podstawowym elementem koronki są supełki, które tworzy się przez przewlekanie nici przez pętelkę. Następnie tworzy się z nich kółka i łuki, które stanowią bazę dla bardziej skomplikowanych wzorów.

Kiedy: 24 sierpnia (niedziela), godz. 11.00-14.00

Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 5a, sala medialabowa

Podstawy snutki golińskiej | Donata Kaczocha

Snutka golińska, choć swoim wyglądem przypomina koronkę, to jest tak naprawdę haftem nasnuwanym, tradycyjnym dla wielkopolskiej wsi. Haft ten charakteryzuje się przepięknymi ażurowymi motywami. W jaki sposób powstaje? Podstawy tej wyrafinowanej techniki będzie można poznać na warsztacie z kontynuatorką tradycji – Donatą Kaczochą.

Kiedy: 24 sierpnia (niedziela), godz. 11.00-14.00

Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio

Mały pasiak | Karolina Radulska

W trakcie warsztatów z Karoliną Radulską, członkinią janowskiego ośrodka tkackiego, uczestnicy i uczestniczki będą mieli okazję poznać podstawy techniki tkania na ramce oraz wykonać mały kolorowy pasiak z naturalnych materiałów, który posłuży do ozdoby domowego wnętrza.

Kiedy: 24 sierpnia (niedziela), godz. 14.00-15.30

Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio

Ozdoba choinkowa - kura na wydmuszce | Zofia Sompolińska

Choinka na bogato? Na kolorowo? Nietuzinkowo? Owszem! I obowiązkowo w duchu tradycji! Takie cuda będzie można wykonać na warsztacie z Zofią Sompolińską, która inspiracji do swoich prac szuka w starych czasopismach, książkach, a także w muzeach i w nawiązaniu do tych odkryć tworzy własne wzory.

Kiedy: 24 sierpnia (niedziela), godz. 15.00-16.30

Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, sala warsztatowa

Dla dzieci

Kryształek ze słomy | Iwona Barecka

Ozdobne słomiane pająki wieszano niegdyś na środku izby albo w tzw. świętym kącie. Miały przynosić dobrobyt i szczęście. Iwona Barecka, pochodząca z Lubelszczyzny twórczyni ludowa, pokaże, jak z żytnich słomek wykonać prostą geometryczną formę tzw. kryształek, który jest podstawowym elementem do stworzenia pająka krystalicznego.

Kiedy: 21 sierpnia (czwartek), godz. 16.00–17.30

Gdzie: Lublin Plaza, Lipowa 13, parter
Dla kogo: dla dzieci w wieku 8+ z opiekunami

Brykający koń - zabawka z papieru | Zofia Sompolińska

Wystarczą papier, nożyczki i sznurek, żeby stworzyć galopującego kucyka. Jak to zrobić, będzie można przekonać się na warsztacie z Zofią Sompolińską, która jest mistrzynią wykonywania prawdziwych cudów z papieru i bibuły!

Kiedy: 21 sierpnia (czwartek), godz. 18.00–19.30

Gdzie: Lublin Plaza, Lipowa 13, parter

Dla kogo: dla dzieci w wieku 6+ z opiekunami

Malowanie zakładki we wzory fajansu włocławskiego | Krystyna Zagrabska

Fajans włocławski to ceramika znana z ręcznie malowanych, głównie w intensywnie kobaltowym kolorze, kwiatowych wzorów, które silnie kojarzą się z Kujawami. Uczestnicy i uczestniczki warsztatu poznają charakterystyczne dla tego stylu motywy, by następnie stworzyć z ich użyciem ręcznie malowaną zakładkę do książki.

Kiedy: 22 sierpnia (piątek), godz. 15.00–16.30

Gdzie: Lublin Plaza, Lipowa 13, parter

Dla kogo: dla dzieci w wieku 6+ z opiekunami

Kwiatowa opaska na włosy | Stanisława Majda

Wśród ozdób z bibuły, wykonywanych przez Lachów Sądeckich, znajduje wiele kolorowych kwiatów. Mistrzynią ich tworzenia jest pani Stanisława Majda, pod której czujnym okiem będzie można nauczyć się wykonywać poszczególne rodzaje kwiatów, z których powstanie wyjątkowa opaska na włosy.

Kiedy: 22 sierpnia (piątek), godz. 17.00–18.30

Gdzie: Lublin Plaza, Lipowa 13, parter

Dla kogo: dla dzieci w wieku 8+ z opiekunami

Wycinanka świętokrzyska | Lucyna Kozłowska

Wycinanka z papieru to ozdoba, bez której kiedyś nie wyobrażano sobie świątecznego wystroju chaty. Choć w Polsce znanych jest naprawdę wiele regionalnych odmian wycinanek, tym razem osoby uczestniczące w warsztatach skupią się na tradycji świętokrzyskiej. Dzięki spotkaniu z twórczynią Lucyną Kozłowską dowiedzą się, jak wykonać to małe dzieło sztuki oraz jakie wzory i formy są właściwe dla tego regionu.

Kiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 11.00-12.30

Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio

Dla kogo: dla dzieci w wieku 6+ z opiekunem

A my wszyscy bęc – tradycyjne zabawy i tańce | Fiksum Dyrdum

Zgodnie z definicją zabawa to działanie podejmowane dobrowolnie, dla przyjemności, bez przymusu, oparte na udziale wyobraźni, tworzące nową rzeczywistość. Ma charakter twórczy, pozwala poznawać i przekształcać otoczenie, a jej celem jest radość sama w sobie. Jednym słowem – przygoda!

Zajęcia poprowadzi Fiksum Dyrdum czyli duet do zadań specjalnych, współtworzony przez Zofię Szyrajew i Annę Psuty-Zając – etnolożki, animatorki, komediantki i muzykantki.

23 sierpnia (sobota)

godz. 14.00-15.00 - I grupa

godz. 16.30-17.30 - II grupa

Gdzie: Podwórko Re:tradycji, Błonia pod Zamkiem

Dla kogo: dla dzieci 5+ z opiekunami

Przypinka z haftem opoczyńskim | Zofia Pacan

Ręcznie haftowana przypinka będzie na pewno wyjątkową ozdobą ubrania czy plecaka. Charakterystyczny dla regionu opoczyńskiego jest haft krzyżykowy o wyrazistych kolorach. Pod okiem twórczyni Zofii Pacan osoby uczestniczące w warsztacie poznają podstawy tej techniki i wykonają własnoręcznie niepowtarzalną przypinkę.

Kiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 15.00–16.30

Gdzie: Lublin Plaza, Lipowa 13, parter

Dla kogo: dla dzieci w wieku 8+ z opiekunami

Malowana zabawka | Karol Lasik

Drewniane zabawki tradycyjne to mnogość form, wzorów i kolorów. Niekwestionowaną stolicą polskiego zabawkarstwa ludowego jest Stryszawa, z której pochodzi pan Karol Lasik. Podczas rodzinnych warsztatów prowadzonych przez twórcę ludowego będzie okazja pomalować drewniane figurki zwierząt, naśladując wzory charakterystyczne właśnie dla Stryszawy.

23 sierpnia (sobota), godz. 15.00-16.00

23 sierpnia (sobota), godz. 16.00-17.00

Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio

Dla kogo: dla dzieci w wieku 6+ z opiekunem

Rzeźba w korze | Krzysztof Zawacki

Praca z drewnem jest wymagająca. Warto więc swoje pierwsze kroki stawiać uważnie i powoli. Razem z rzeźbiarzem Krzysztofem Zawackim dzieci oraz ich opiekunowie wykonają rzeźbę w korze. W ten sposób spróbują swoich sił w tej sztuce, poznają podstawowe narzędzia, a następnie z pełną świadomością będą mogły zdecydować, czy jest to coś dla nich.

Kiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 17.00–18.30

Gdzie: Lublin Plaza, Lipowa 13, parter

Dla kogo: dla dzieci w wieku 8+ z opiekunami

Budowa gwizdków | Marcin Blachura, Przemysław Ficek

Nic tak nie cieszy jak własnoręcznie wykonany instrument. Uczestnicy i uczestniczki tego warsztatu piłując, wiercąc i szlifując stworzą gwizdek ze zwyczajnego bzowego patyka. Będzie to też okazja, by poznać budowę i brzmienie innych tradycyjnych instrumentów pasterskich.

Kiedy: 24 sierpnia (niedziela), godz. 11.00-13.00

Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio

Dla kogo: dla dzieci w wieku 7+ z opiekunem

Malarstwo z Petrykivki | Olena Kovalenko

Malarstwo to narodziło się i wzięło swoją nazwę od ukraińskiej wsi Petrykivka. Podczas warsztatu będzie można poznać charakterystyczne dla tego stylu motywy kwiatowo-roślinne, które następnie zostaną wykorzystane, by ozdobić zakładkę do książki.

Kiedy: 24 sierpnia (niedziela), godz. 15.00-16.30

Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7, patio

Dla kogo: dla dzieci w wieku 8+ z opiekunem

Biehaw zajczyk po kapuści - zabawy i tańce podlaskie dla dzieci | Żemerwa

Przy dzisiejszym tempie życia warto pamiętać o korzeniach i . Nie ma lepszego sposobu na przekazanie tych wartości dzieciom ż ólne działanie‌i zabawa. Zespół „Żemerwa” zaprasza na podróż na Podlasie.

Podczas zajęć uczestnicy i uczestniczki poznają tradycyjne białoruskie zabawy, korowody i tańce ludowe. Dzieci będą mogły nauczyć się tekstów w języku podlaskich Białorusinów i pobawić się wspólnie, rozwijając swoją aktywność muzyczną.

Kiedy: 24 sierpnia (niedziela), godz. 17.00-18.00

Gdzie: Podwórko Re:tradycji, Błonia pod Zamkiem

Dla kogo: dla dzieci 5+ z opiekunami

Dla dorosłych i dzieci

Atelier fotograficzne

To będzie niezwykła podróż w czasie do dawnego atelier. Warsztat Fotograficzny znajduje się u podnóża schodów biegnących przez Zaułek Hartwigów (ul. Kowalska 3). Roman Krawczenko – fotograf, który obsługuje aparaty sprzed stu lat, przygotuje odwiedzających i odwiedzające do wykonania niecodziennego zdjęcia. Obowiązują zapisy.

Kiedy: 22-24 sierpnia

Gdzie: Warsztat Fotograficzny Warsztatów Kultury, Zaułek Hartwigów, ul. Kowalska 3

Spektakl | „Mała Pasja, czyli historia o psie Pana Jezusa”

„Mała Pasja, czyli historia o psie Pana Jezusa” to subtelna, wzruszająca, ale też dowcipna opowieść o ludzkim istnieniu, cierpieniu i wielkiej przyjaźni. Scenariusz został oparty na apokryficznym fragmencie “Chłopów” Władysława Reymonta i sprowadza się do opowieści, którą niespiesznie snuje biedny człowiek, ciągnący własnoręcznie wóz z całym swoim mizernym dobytkiem.

„Mała Pasja…” jest przedstawieniem impresaryjnym i było grane na ponad 30 festiwalach w Polsce i Europie dla różnorodnej publiczności – zarówno dziecięcej, jak i dorosłej. Spektakl pojawił się też na kilkunastu profesjonalnych scenach w całej Polsce.

Kiedy: 23 sierpnia (sobota), godz. 18.00–19.00

Gdzie: Teatr Stary w Lublinie, ul. Jezuicka 18

Dla kogo: dla osób dorosłych i dzieci 10+ wraz z opiekunami

Liczba miejsc ograniczona. Nie ma możliwości rezerwacji konkretnego miejsca

Spektakl tłumaczony na Polski Język Migowy. Tłumaczka: Ewelina Lachowska

Na te warsztaty nie trzeba się zapisywać

Chwila tańca z Kapelą Yana Gisawy

W ramach festiwalowego spotkania w Plazie zagra Kapela Yana Gisawy, która wykonuje tradycyjne melodie na nietradycyjnym instrumentarium. Będzie więc okazja, by potańczyć do lubelskich polek i oberków. Dla osób, które w tańcu stawiają dopiero pierwsze kroki, odbędzie się także krótki warsztat. Ponadto nie zabraknie zabaw tanecznych, które pozwolą rozruszać się przed wieczornymi potańcówkami odbywającymi się na Błoniach pod Zamkiem.

Jak wirować, (a może jak kroczyć) w chodzonym pokażą: Agnieszka Zachariewicz ceniąca sobie taneczny savoir-vivre oraz przyjacielskie spotkania na parkiecie oraz Patryk Dziubek, który stara się podchodzić do folkloru praktycznie, wirując w tym samym rytmie, co Ziemia.

22 sierpnia (piątek), godz. 14.00-14.30

22 sierpnia (sobota), godz. 16.00-16.30

Dla kogo: wszyscy bez ograniczeń wiekowych

Gdzie: Lublin Plaza, Lipowa 13, parter, plac pomiędzy Vision Express i Paris Optique

Michał Szpak (1)