Barwny korowód ożywi historię Lublina. Miasto upamiętni rocznicę aktu unii lubelskiej

Refleksja nad tradycją i współczesną współpracą

Tegoroczny program obchodów kładzie nacisk na dialog międzykulturowy oraz budowanie relacji ponad podziałami, nawiązując bezpośrednio do założeń dawnego porozumienia państw. Do tych wartości odniosły się władze miasta, podkreślając ich ponadczasowy charakter.

– Świętując co roku rocznicę zawarcia Unii Lubelskiej odnosimy się do sedna tego wydarzenia, jakim jest siła jedności i budowanie sojuszy. Podkreślamy znaczenie współpracy dla tworzenia stabilnej teraźniejszości i bezpiecznej przyszłości. Dziedzictwo Unii Lubelskiej przypomina nam, że dialog, wzajemne zaufanie i odpowiedzialność za wspólnotę są wartościami, które pozostają aktualne również dziś. To właśnie dlatego Lublin niezmiennie pielęgnuje pamięć o wydarzeniu, które na trwałe zapisało się w historii Europy, a hasło ponownej Re:Union stało się ideą przewodnią naszej aplikacji o tytuł ESK 2029 – mówi Krzysztof Żuk, Prezydent Miasta Lublin.

Inauguracja w renesansowym stylu

Oficjalny początek uroczystości zaplanowano na piątek 26 czerwca. O godzinie 16:30 spod Zamku Lubelskiego wyruszy tradycyjny, stylizowany korowód, który przejdzie na Plac Litewski. W przemarszu wezmą udział artyści z Zespołu Tańca Dawnego „Belriguardo” oraz formacja Żonglerki Flagami Sbandieratori Belriguardo, działający przy Młodzieżowym Domu Kultury nr 2. Zgromadzeni widzowie będą mogli obejrzeć popisy żonglerskie, prezentacje choreografii z epoki, a także wziąć udział w otwartych warsztatach tańca renesansowego.

Tematyczne wędrówki i warsztaty artystyczne

W dniach 26–28 czerwca przewodniczka Joanna Kozak-Palak poprowadzi spacery szlakiem obiektów kluczowych dla wydarzeń z 1569 roku. Trasa o długości 3 kilometrów rozpocznie się na dziedzińcu Muzeum Narodowego i obejmie m.in. Bazylikę Ojców Dominikanów oraz pomnik na Placu Litewskim. Uczestnicy odwiedzą także Kaplicę Trójcy Świętej. Dla pierwszych 35 osób wejście do tego zabytku będzie bezpłatne. Zwiedzanie zaplanowano w dwóch blokach godzinowych: 10:00–12:00 oraz 13:00–15:00.

1 lipca w godzinach 11:00–13:00 młodzież od 12. roku życia będzie mogła wziąć udział w zajęciach plastycznych „Urban sketching 1569”. Spotkanie odbędzie się w sali Muzeum Narodowego, bezpośrednio przed obrazem „Unia Lubelska” Jana Matejki. Obowiązują wcześniejsze zapisy mailowe w dniach 24–30 czerwca. Limit miejsc wynosi 30 osób.

Międzynarodowe sympozjum oraz dialog kultur

Centralnym punktem o charakterze naukowym będzie międzynarodowe sympozjum tłumaczeniowe zatytułowane „Siła przekładu”, zaplanowane na środę (1 lipca) w godzinach 10:00–14:00 w sali widowiskowej Warsztatów Kultury przy ul. Grodzkiej 5a. Prelegenci przeanalizują rolę literatury i przekładu w kreowaniu porozumienia między narodami.

W programie wystąpień znajdą się referaty:

• Magdaleny Nowakowskiej o poezji gruzińskiej wobec autorytaryzmu,
• Agnieszki Rembiałkowskiej na temat obecności literatury litewskiej i łotewskiej w Polsce,
• Bartosza Wójcika o praktykach dekolonialnych we współczesnej poezji,
• Benedictasa Januševičiusa dotyczący wizerunku walczącej Ukrainy w litewskich przekładach,
• Belli Szwarcman-Czarnoty o wyzwaniach tłumaczenia z języka jidysz,
• Andrija Sawenecia skupiony na pracy redakcyjnej nad literaturą ukraińską.

Debatę zwieńczy panel dyskusyjny poświęcony statusowi społecznemu tłumaczy, moderowany przez Aleksandrę Zińczuk. Wstęp na sympozjum jest wolny.

Koncert kameralny i widowiska plenerowe

Wieczorem 1 lipca o godzinie 19:00 w gmachu Szkoły Muzycznej im. Tadeusza Szeligowskiego przy ul. Narutowicza 32a, wystąpi Orkiestra Kameralna „Wirtuozi Lwowa” pod batutą Romana Rewakowicza. Solowe partie na fortepianie wykona József Örmény. Repertuar obejmie dzieła twórców polskich i ukraińskich, w tym Henryka Mikołaja Góreckiego, Mieczysława Karłowicza czy Myrosława Skoryka. Darmowe karty wstępu (maksymalnie 4 sztuki na osobę) będą wydawane od 26 czerwca w Wydziale Kultury Urzędu Miasta.

Dopełnieniem środowego programu będą wieczorne pokazy na fontannie multimedialnej na Placu Litewskim. O godzinie 21:30 zaprezentowane zostaną widowiska „Unia Narodów” oraz „Legenda”.

Warto dodać, że przestrzeń miejska zyska unikalną oprawę wizualną. Nad ulicą Bramową zawiśnie szesnaście wielkich balonów autorstwa Jarosława Koziary, symbolizujących europejskie stolice kultury. Akcentem regionalnym będzie z kolei startujący 1 lipca Land Art Festiwal w miejscowościach Bubel Stary i Bubel-Granna, realizowany w ramach strefy programowej „Granice”.

Szczegółowy harmonogram spacerów tematycznych

Przez kilka kolejnych dni mieszkańcy mogą skorzystać z bezpłatnych przechadzek historycznych, które poprowadzi Janusz Kopaczek:

• 1 lipca, godz. 19:00 – „Dzień i noc Unii Lubelskiej – zwiedzanie ekstremalnie poznawcze…” (zbiórka przed Bramą Krakowską).
• 2 lipca, godz. 17:00 – „Panoramy jagiellońskiego Lublina” (cz. I) (początek przy Bazylice Dominikanów).
• 2 lipca, godz. 19:00 – „Opowieść o sejmowych gościach w zamku, mieście i…” (miejsce startu: Muzeum Narodowe).
• 3 lipca, godz. 17:00 – „Kościoły Te Deum laudamus…” (zbiórka przy Bazylice Dominikanów).
• 3 lipca, godz. 19:00 – „Panoramy jagiellońskiego Lublina” (cz. II) (początek przy Muzeum Narodowym).